After you set the machine on its side and remove the bottom cover of the free arm, you can push the needle plate pins out from the underside.
The pin on the right may be obstructed by the feed bar. Adjusting the stitch length to maximum will help you see the hole below the pin.
After loosening the set screws, I used a small drill to push the broken portion of the pin from the hole.
